Умовний спосіб дієслів в польській мові

У польскій мові є три способи дієслів:

W języku polskim występują trzy tryby:

• • tryb orzekający (oznajmujący); дійсний спосіб
  • tryb przypuszczajacy;    умовний спосіб
  • tryb rozkazujący   наказовий спосіб

• Trybu oznajmującego używamy wówczas, gdy mówimy o czynnościach (lub stanach), które rzeczywiście odbywają, odbywały lub będą odbywać, np. piszę, siedziałeś, pójdziemy.

  Дійсний спосіб дієслів використовуємо тоді, коли говоримо про дії чи стани, які насправді відбуваються, відбувалися чи будуть відбуватися.

  Trybu przypuszającego używamy wtedy, gdy mówimy o jakiejś czynności nierzeczywistej lub możliwej do spełnienia pod pewnym warunkiem, np.

  Gdybym ja miała skrzydełka jak gąska, poleciałambym ja za Jaśkiem do Śląska.

  Poszedłbym do kina, gdybym odrobił wcześniej lekcje.

  Умовний спосіб дієслів використовуємо тоді, коли говоримо про дію , яка може відбуватися, або стан в якому може перебувати предмет чи особа за певних умов.

  Tryb przypuszczający tworzy się przez dodanie do formy trybu orzekającego w czasie przeszłym partykuły by, którą piszemy łącznie z formą osobową czasowników (mógłbym, poszłabyś, pomogliby), jeśli występuje ona bezpośrednio po niej.

   Partykuła by może występować w zdaniu także po innych wyrazach, ale mimo to wespół z czasownikim tworzy tryb przypuszczający.

  Gdybyśmy mieli piłkę, zagralibyśmy w siatkówkę.

  Dobrze by było pograć w siatkówkę, gdyby się udało pożyczyć piłkę.

  Частка by -byś -bym-byśmy-byście- може виступати окремо від дієслова

  Pomogłemby ci                         Ja bym ci mógł pomóc

  Czy poszłabyś do kina?                  Czy byś poszła do kina?

  TRTRYB PRZYPUSZAJĄCY (WARUNKOWY) liczba pojedyncza i mnoga
  oosoby	Rrodzaj męski	Rodzaj żeński	Rodzaj nijakirodz
  ja	pprzeczytałbym	przeczytałabym	—–
  ty	przeczytałbyś	przeczytałabyś	—–
  On, ona, ono	Przeczytałby	Przeczytałaby	przeczytałoby

  oosoby	Rrodzaj męskoosobowy	Rodzaj niemęskoosobowy
  my	pprzeczytalibyśmy	przeczytałybyśmy
  wy	przeczytalibyście	przeczytałybyście
  Oni, one	Przeczytaliby	Przeczytałyby