Загальні характеристики.
Дієслово “бути” в польській мові
Увага!!! Тема уроку
Дієслово в польській мові.
Загальні характеристики.
Дієслово “бути” в польській мові
Основна частина уроку
Дієслово польською буде Сzasownik.В польській мові речення на може бути без дієслова.
Czasownik (дієслово) – odmienna oraz samodzielna część mowy przedstawiająca dziejące się czynności oraz niektóre stany. W zdaniu tworzy orzeczenie.
Rodzaje czasownika w języku polskim.Роди іменника в польській мові
- liczba pojedyncza однина
- rodzaj męski чоловічий рід
- rodzaj żeński жіночий рід
- rodzaj nijaki середній рід
- liczba mnoga множина
- rodzaj męskoosobowy чоловічоособовий
- rodzaj niemęskoosobowy жіночоречовий
- Bezokolicznik-це неозначена (початкова ) форма дієслова (łac. infinitivus) – forma czasownika, która wyraża czynność lub stan w sposób abstrakcyjny, zazwyczaj bez określania czasu, rodzaju, liczby, osoby,trybu, strony i aspektu.
- В польській мові,як і в українській є три часи дієслів .
- W języku polskim występują trzy czasy (три часи):
- przeszły (минулий) – opisuje wydarzenia wcześniejsze, np. Pisałem artykuły do Wikipedii.
- teraźniejszy (теперішній)– opisuje to, co dzieje się aktualnie, np. Piszę artykuły do Wikipedii.
- przyszły(майбутній)– opisuje zdarzenia przyszłe:
- złożony – Będę pisać (będę pisał) artykuł do Wikipedii.
- prosty – Napiszę artykuł do Wikipedii.
Сzasownik “być”
- Особливе місце займає дієслово “być” бути ,поскільки дієслово бути в теперішньому часі вживається частіше ніж українській мові ,наприклад,я учень перекладається як Jestem uczniem , ви вдома–Jesteście w domu
- liczba pojedyncza l.p liczba mnoga l.m
- 1.ja jestem 1.my jesteśmy
- 2.ty jesteś 2.wy jesteście
- 3.on ona ono jest 3.oni one są
ПЕРЕКЛАДАЄМО
Jestem studentem. Я студент. Jesteśmy studentami. Ми студенти
Jesteś lekarką. Ти лікарка. Jesteście lekarzami. Ми лікарі .
Nastia jest uczenicą. Настя учениця. Taras i Oleg są uczniami. Тарас і Олег-лікарі.
być (бути)
майбутній
теперішній
минулий
biędę
biędziemy
jestem
jesteśmy
byłem (-łam)
býliśmy (-łyśmy)
biędziesz
biędziecie
jesteś
jesteście
byłeś (-łaś)
býliście (-łyście)
biędzie
biędą
jest
są
był (-ła,- ło)
byli (-ły)
Тренувальні вправи
ĆWICZENIE 1.
Przepisz zdania i przetłumacz je na język ukraiński.
– Halo, jestem w kamienicy, ul. Grodzka 63, gdzie wy jesteście?
– Jesteśmy na trzecim piętrze.
– A oni?
– Oni są już na czwartym.
– Jest ktoś na podwórku?
– Chłopczyk i dwie dziewczynki są koło starego samochodu.
ĆWICZENIE 2.
Przetłumacz na język polski.
Ми вдома. Ти в кімнаті.
Вона у квартирі. У передпокої є вішалка. Вони (дівчатка) в кухні. Ви в коридорі.
Вони (хлопці)
на вулиці. Ти маєш комп’ютер. Вони (дівчатка) мають мило, а
вони (хлопці) мають рушники. У нас є лампи. В мене є телевізор.
У неї є письмовий стіл.
ĆWICZENIE3.
W wolne miejsca wstaw czasownik być w odpowiedniej formie.
[Ja] … w piwnicy.
Ona … na strychu.
[Ty] … na balkonie.
Oni … w salonie.
Ona … w kuchni.
[My] … w pokoju Szymka.
[Wy] … w przedpokoju.
Що потрібно засвоїти на цьому уроці?
Як змінюється дієслово być за особами.